大河網訊（記者 趙漢青）4月29日至30日，由香港教育大學主辦的“中華武術與文化研討會”在香港舉行。中國香港武術聯(lián)會會長霍震寰、香港教育大學校長兼教育發(fā)展與創(chuàng)新學院院長李子建等出席開幕式并致辭。來自海內外的武術專家、學者、教師、學生及公眾代表齊聚一堂，圍繞“教育、文化、科技與電影”主題，深入探討中華武術文化的傳承與國際傳播。
《“翻譯中國”研究叢書》之一《中華武術文化譯介與傳播研究》作者、首都師范大學教授焦丹應邀出席，并作題為《中國武術外譯話語體系》（Discourse System for Translating Chinese Martial Arts）的主題發(fā)言。
圖為研討會現場。
焦丹結合國家文化傳播戰(zhàn)略，立足中外文明交流互鑒的時代背景，介紹了中華武術文化對外譯介的最新研究成果。她指出，目前中國武術術語外譯不規(guī)范、文化內涵傳達不清晰、國際傳播話語體系不健全等問題亟須解決。構建科學合理的話語體系，是提升傳播效能的關鍵路徑。通過術語標準化及提升譯介的系統(tǒng)性和精準性，可有效增強中華武術的國際傳播力，助力國家文化軟實力提升。
中國武術不僅是一種強身健體的技藝，更是連接世界、促進文明交流互鑒的重要文化紐帶。作為中華文明走向國際舞臺的重要載體，構建中國武術外譯話語體系，既是增強文化自信的戰(zhàn)略舉措，也是提升國際話語權的關鍵路徑。
圖為焦丹作主題演講。
在此背景下，《中華武術文化譯介與傳播研究》從譯介學與傳播學相結合的跨學科視角，系統(tǒng)考察中華武術文化在全球的譯介與傳播實踐。焦丹表示：“書中既有跨文化傳播路徑的宏觀分析，也有具體案例的深入研究與對策反思，力圖展現中華武術蘊含的哲學思想、文化底蘊與民族價值觀，助力提升中國傳統(tǒng)文化的國際傳播力與影響力?！?/p>
據了解，《“翻譯中國”研究叢書》是“十四五”國家重點出版物出版規(guī)劃項目，近日又成功入選“2025年度國家出版基金資助項目”。該叢書聚焦中國文學、文化與話語的對外譯介與傳播，深入探討“翻譯中國”的理論框架與實踐路徑，旨在積極響應國家國際傳播戰(zhàn)略，推動“翻譯中國”研究體系建設，為中華文化走向世界貢獻學術力量。
圖為焦丹向霍震寰贈書。
研討會期間舉行了圖書捐贈儀式，焦丹向香港教育大學、波德科羅拉多大學、中國香港武術聯(lián)會等高校機構、專家學者及與會嘉賓等贈送了《中華武術文化譯介與傳播研究》一書。與會專家一致認為，該書理論扎實、語言清晰，兼具學術價值與實踐意義，為中華武術文化的國際傳播提供了重要參考。此次研討會不僅加深了海內外學者對中華武術文化的理解與交流，也進一步推動了武術文化在國際舞臺上的傳播與發(fā)展。
編輯：何心悅審核 ：莫韶華
鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標記有誤，請第一時間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。
